稅 務(wù) 事 項(xiàng) 告 知 書

　　Notice of Tax Matter

　　                                              編號 Serial number:

　　根據(jù)我們掌握的資料（信息），你于    年   月至    年   月因       （事項(xiàng)）在      （地點(diǎn)）取得應(yīng)當(dāng)在中國申報(bào)納稅的收入        元。請你或你的代理人于     年    月    日前就以上收入向中國        ?。ㄊ校?nbsp;        市（區(qū)）        國家稅務(wù)局（地方稅務(wù)局）進(jìn)行納稅申報(bào)或做出必要說明。

　　In accordance with the information concerning your tax matters, it is ascertained that you received an income of RMB    (from     y/m/d to    y/m/d) for    （activity）in_____                            (place).  The income is taxable in China. Therefore, you are notified to file your tax return or give explanations thereupon to the responsible tax office_______________ (name of tax office) prior to           ___   (y/m/d).

　　Your failure of the notified cooperation may result in penalty on you as stipulated in the “Tax Collection and Administration Law of the People’s Republic of China” and the information may be communicated to the tax competent authority of _______ (name of State) pursuant to the “Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the          for the Avoidance of the Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income”.

　　稅務(wù)機(jī)關(guān)（蓋章）

　　(Stamp of Tax Office)

　　                                                       年  月  日  (y/m/d)